1 00:01:37,080 --> 00:01:39,723 Daj mi francuski ključ. 2 00:01:41,164 --> 00:01:43,487 Hajde, probudi se. Trebala bi raditi. 3 00:01:50,894 --> 00:01:54,979 Molimo premjestite utičnicu ovamo. 4 00:01:55,139 --> 00:01:58,943 Nema problema. Slušaj, pomakni utičnicu 3 stope. 5 00:01:59,103 --> 00:02:01,625 Gdje ide mali kuhinjski stol. 6 00:02:02,867 --> 00:02:04,629 čuješ li 7 00:02:04,909 --> 00:02:06,470 sta ima sta to radis 8 00:02:06,631 --> 00:02:08,352 Učinite to sami. 9 00:02:11,876 --> 00:02:14,479 - Ako sada odeš, to je to. - Upravo tako. 10 00:03:38,646 --> 00:03:40,248 Kako si, Mario? 11 00:03:41,289 --> 00:03:43,651 Stvarno dobro. što hoćeš 12 00:03:44,172 --> 00:03:47,095 Želim svoju gitaru natrag. 13 00:03:49,417 --> 00:03:52,140 Za ovu jebenu stvar nećete dobiti više od 20 dolara. 14 00:03:52,300 --> 00:03:54,583 Ne želim ih prodati. Želim igrati na njemu. 15 00:03:56,625 --> 00:03:59,428 Dugo nisi igrao, Juliuse. 16 00:04:00,469 --> 00:04:03,512 I nama se ta stvar zavoljela. 17 00:04:05,154 --> 00:04:07,436 - Hajdemo. - Kvariš nam ritam. 18 00:04:07,596 --> 00:04:10,079 Jedan dva tri četiri! 19 00:04:19,248 --> 00:04:21,210 Hoću gitaru! 20 00:04:23,653 --> 00:04:25,174 Mario! 21 00:04:29,579 --> 00:04:31,461 Ne radi sranja! 22 00:04:32,782 --> 00:04:37,307 Upucat ću te ako dotakneš gitaru. Ovdje smo kreativni. izlazi van! 23 00:04:37,467 --> 00:04:38,909 kužiš 24 00:04:39,229 --> 00:04:42,953 Upucaj me ili mi daj gitaru. 25 00:04:43,273 --> 00:04:44,434 hej 26 00:04:45,435 --> 00:04:47,397 Imam ideju. 27 00:04:48,238 --> 00:04:51,362 Ti nam daj gitaru a mi ćemo ti dati posao. 28 00:04:51,522 --> 00:04:53,844 Keith Burns danas igra na Svjetskom. 29 00:04:54,285 --> 00:04:56,126 Što kažete na ovo? 30 00:04:56,767 --> 00:04:58,409 - Što on plaća? - Ništa. 31 00:04:58,569 --> 00:05:00,491 Više nego što vrijediš. 32 00:05:01,572 --> 00:05:03,975 - Dogovoreno. - Daj ovamo. 33 00:05:13,825 --> 00:05:15,667 Dolje do Boweryja. 34 00:05:26,518 --> 00:05:28,120 Tamo ispred. 35 00:05:35,247 --> 00:05:36,448 Hvala. 36 00:06:35,470 --> 00:06:37,271 Hej, stani! 37 00:06:38,192 --> 00:06:39,874 Stop! Stop! 38 00:06:46,201 --> 00:06:48,283 - Kako se zoveš? - Julije. 39 00:06:48,443 --> 00:06:50,445 Odakle nabavljate te zamjene? 40 00:06:50,846 --> 00:06:53,688 - Koliko dugo igraš? - Dvije godine. 41 00:06:54,449 --> 00:06:56,371 Na kojoj planeti? 42 00:06:56,531 --> 00:06:58,734 Jednostavno je. Znaš li čitati glazbu? 43 00:06:58,894 --> 00:07:00,335 - da - Samo pogledaj. 44 00:07:03,819 --> 00:07:05,381 kužiš 45 00:07:05,541 --> 00:07:07,903 - Možeš li ga naučiti ovo do večeras? - da 46 00:07:08,063 --> 00:07:09,665 Hvala. Odmaram se. 47 00:07:10,065 --> 00:07:13,990 Kad si s takvim tipom Ako imate nešto za raditi, često je bolje ne raditi ništa. 48 00:07:14,190 --> 00:07:16,592 Razumio sam Elmorea Silka. 49 00:07:16,993 --> 00:07:19,115 Možda je bio genije. 50 00:07:19,595 --> 00:07:23,399 Čudno, bizarno, ali svejedno, 51 00:07:23,720 --> 00:07:25,682 napravio je najbolje gitare koje poznajem. 52 00:07:25,842 --> 00:07:29,406 Dobar Elmore Silk iz 1960-ih 53 00:07:29,566 --> 00:07:31,808 vrijedi 20 tisuća. 54 00:07:32,128 --> 00:07:36,253 Uz ciljano oglašavanje njihova bi se tržišna vrijednost mogla udvostručiti. 55 00:07:37,254 --> 00:07:39,136 Znaš za Elmorea Silka. 56 00:07:39,336 --> 00:07:42,099 Koliko puta moram reći da kupim sve što on ima? 57 00:07:42,459 --> 00:07:45,022 Također povjerenstvo. Čovjek je legenda. 58 00:07:46,623 --> 00:07:48,585 Ne brini, Juliuse. 59 00:07:48,746 --> 00:07:51,228 Keithu je stalo samo do Elmorea Silka. 60 00:07:52,710 --> 00:07:55,553 On je njegova strast, poput alkohola ili žena. 61 00:07:56,914 --> 00:07:58,155 Ili konjske utrke. 62 00:07:58,356 --> 00:08:00,438 Bez brige. Ti to možeš. 63 00:08:00,958 --> 00:08:02,440 Vidimo se kasnije. 64 00:08:04,322 --> 00:08:06,244 Tko je Elmore Silk? 65 00:08:08,166 --> 00:08:09,687 Tko je Elmore Silk? 66 00:08:09,847 --> 00:08:11,890 Ne znate tko je Elmore Silk? 67 00:08:13,611 --> 00:08:17,816 To je kao igrač bejzbola, tko ne zna tko je Willie Mays. 68 00:08:19,017 --> 00:08:20,779 Pa tko je to? 69 00:08:22,501 --> 00:08:25,464 Samo najbolji lutijer u zemlji. 70 00:08:29,027 --> 00:08:33,352 Čudno, ovi momci, na vrhuncu njihovog uspjeha. 71 00:08:33,792 --> 00:08:37,356 nikad se ne zna da li iz straha ili gađenja. 72 00:08:38,677 --> 00:08:40,399 Od straha. 73 00:08:41,120 --> 00:08:43,042 Znam takve tipove. 74 00:08:44,363 --> 00:08:48,087 S tipom poput Elmorea nikad ne znaš što se događa u njemu. 75 00:08:48,287 --> 00:08:50,770 Er ist einfach ein seltsamer Kerl. 76 00:08:51,531 --> 00:08:53,373 Je li to Elmore Silk? 77 00:08:53,693 --> 00:08:54,694 Da. 78 00:08:54,854 --> 00:08:57,217 Gotovo da nitko više ne prepoznaje te stvari. 79 00:08:57,737 --> 00:08:59,219 šališ se 80 00:08:59,779 --> 00:09:02,022 On je ono što je Willie Mays bio za nogomet. 81 00:09:02,182 --> 00:09:05,465 Poznavao sam ga kao dijete. Učio me svirati gitaru. 82 00:09:06,907 --> 00:09:10,310 - Poznaješ Elmorea Silka? - Da, da. 83 00:09:11,151 --> 00:09:13,113 Imam ga pet godina više se ne vidi. 84 00:09:13,313 --> 00:09:15,355 Jednostavno je nestao. 85 00:09:15,596 --> 00:09:19,159 Kome govoriš? Možda i ima potpisao veliki ugovor. 86 00:09:22,403 --> 00:09:25,126 - Želim ga ponovno vidjeti. - Svi to želimo. 87 00:09:25,326 --> 00:09:27,168 Za njega je u ponudi novčana nagrada. 88 00:09:27,368 --> 00:09:30,571 - Jako nam nedostaje stari Elmore. - Gad. 89 00:09:30,972 --> 00:09:32,854 Nedostaje nam... 90 00:09:33,494 --> 00:09:35,136 ...jer ga ne možemo pronaći. 91 00:09:35,817 --> 00:09:38,580 Možda mogu pomoći. Razgovarao bi sa mnom. 92 00:09:39,781 --> 00:09:41,663 Misliš li da možeš pronaći Elmorea, 93 00:09:41,823 --> 00:09:44,946 saznati koliko gitara ima i što planira učiniti s tim? 94 00:09:45,106 --> 00:09:47,068 To ne bi bio problem. 95 00:09:47,429 --> 00:09:50,192 Ludo je koliko je dugo nije prikazano u sceni. 96 00:09:50,392 --> 00:09:52,954 Teško će se vratiti. 97 00:09:53,355 --> 00:09:56,518 Nije dovoljno proizvesti nešto morate ih osobno prodati, 98 00:09:56,678 --> 00:10:00,242 dovesti do čovjeka, reklamirajte ga. 99 00:10:00,442 --> 00:10:02,765 Inače nemaš šanse. 100 00:10:04,807 --> 00:10:08,611 Možda bih trebao njega medijski nastup, 101 00:10:08,771 --> 00:10:11,534 proglasiti ga genijem, plasirati svoj mit. 102 00:10:11,694 --> 00:10:16,179 Imam ujaka u videoteci, Dakle zapravo rođak. 103 00:10:16,379 --> 00:10:19,862 Nježno, ne idi predaleko. Možeš li doći do Elmorea ili ne? 104 00:10:20,863 --> 00:10:22,505 Mogu doći do njega. 105 00:10:24,507 --> 00:10:28,992 Mislim da se ne isplati. Elmore vara dječak. On je nitko. 106 00:10:29,152 --> 00:10:31,554 prestani Gubitak vremena. 107 00:10:32,796 --> 00:10:35,238 Ljudi, pokušajmo još jednom! 108 00:10:41,084 --> 00:10:43,086 Ja to mogu. Naći ću čovjeka. 109 00:10:44,648 --> 00:10:46,530 Slušati. Ti si divan dečko. 110 00:10:46,690 --> 00:10:48,812 Cesta će te pojesti. 111 00:10:49,053 --> 00:10:51,095 Bit će potpuno drugačije nego što mislite. 112 00:10:51,255 --> 00:10:53,137 Pogotovo s Elmoreom. 113 00:10:53,297 --> 00:10:55,700 Gdje je problem? Što imaš za izgubiti? 114 00:10:55,860 --> 00:10:57,942 Nećeš naći tipa poput njega. 115 00:11:00,905 --> 00:11:02,747 U redu, dat ću ti prijedlog. 116 00:11:02,907 --> 00:11:05,350 Dođi u moj ured sutra, ne prerano. 117 00:11:05,550 --> 00:11:07,312 Onda ćemo razgovarati o tome. 118 00:11:38,704 --> 00:11:40,826 A verbal agreement is worthless. 119 00:11:40,986 --> 00:11:44,270 Trebao bih otići tamo i Dajte svoj prijedlog Elmoreu. 120 00:11:44,470 --> 00:11:45,671 Točno. 121 00:11:45,832 --> 00:11:48,274 Ti ga poznaješ. Reci mu da smo čisti. 122 00:11:48,474 --> 00:11:50,997 Dat ćemo vam 2000 dolara unaprijed. 123 00:11:51,157 --> 00:11:54,000 Ako nam donesete njegov potpis, ima još 1000. 124 00:11:54,160 --> 00:11:58,405 Povezujete li se s Elmoreom, cijeli svijet ti je otvoren. 125 00:11:59,526 --> 00:12:00,967 Pet tisuća sada - 126 00:12:01,127 --> 00:12:04,651 a pet ako vidim njega ili njegove instrumente donesi ovamo. Sutra odlazim. 127 00:12:04,811 --> 00:12:06,173 Ne guraj previše. 128 00:12:06,333 --> 00:12:08,935 Ako ne uspije, hoćeš li opet svirati gitaru? 129 00:12:10,577 --> 00:12:12,699 - Ja ću to učiniti. - Pa što. 130 00:12:13,380 --> 00:12:16,303 Slušati. Reći ćemo nekoliko riječi o Elmoreu. 131 00:12:16,864 --> 00:12:20,067 Onda zna da smo svi u istom čamcu. 132 00:12:23,591 --> 00:12:25,913 Zdravo Elmore, ovdje Keith. 133 00:12:26,233 --> 00:12:28,596 Prisjećamo se rock'n'rolla. 134 00:12:28,876 --> 00:12:31,959 Sjedim ovdje s Jimom Starkom i Lou Sultanom. 135 00:12:32,120 --> 00:12:35,683 Govorimo o dobrim starim vremenima. Vaše ime se pojavilo. 136 00:12:35,843 --> 00:12:38,967 Iznenađuje nas što si još živ. 137 00:12:39,127 --> 00:12:42,250 Pitamo se da li i dalje gradite ove sjajne instrumente. 138 00:12:42,971 --> 00:12:44,773 Željeli bismo vas upoznati. 139 00:12:44,933 --> 00:12:47,896 Lou Sultan te želi pozdraviti. 140 00:12:51,460 --> 00:12:54,423 Zdravo, Elmore, obraćam li se stvarno tebi? 141 00:12:55,384 --> 00:12:58,987 Mislim na tebe cijelo vrijeme. Ne, znaš da to nije istina. 142 00:12:59,148 --> 00:13:02,391 Jedino o čemu stalno razmišljam je glazbeni posao. 143 00:13:02,591 --> 00:13:05,154 Kao naš stari prijatelj Jim, 144 00:13:05,394 --> 00:13:07,676 čije ste ugovore voljeli mrziti. 145 00:13:07,837 --> 00:13:09,719 Evo ga. 146 00:13:10,199 --> 00:13:12,241 Zdravo stari prijatelju. 147 00:13:12,642 --> 00:13:16,566 Nedostaješ nam i željeli bismo se vratiti u stare dane. 148 00:13:16,886 --> 00:13:20,089 Zajedno smo ovdje i mislimo, kako bi bilo lijepo 149 00:13:20,249 --> 00:13:25,054 kad se okupimo i mogao učiniti nešto dobro za vaše instrumente. 150 00:13:25,215 --> 00:13:27,217 Nešto što je dobro za vas i dobro za nas. 151 00:13:27,377 --> 00:13:31,261 Tvoja je iskrenost imala snažan utjecaj na mene. 152 00:13:36,707 --> 00:13:39,509 Ako pogledam jednu od Elmoreovih gitara može osigurati, 153 00:13:39,710 --> 00:13:42,673 mogu li zaraditi dovoljno ući. 154 00:13:46,517 --> 00:13:49,079 Znam kakav moj bend mora biti. 155 00:13:50,321 --> 00:13:52,723 Ništa sakato, nešto s grubim rubovima. 156 00:13:55,606 --> 00:13:58,049 Imam malo vremena da sve pripremim, 157 00:13:58,890 --> 00:14:00,892 da ugasim pipala. 158 00:14:05,136 --> 00:14:09,140 Keith mi je došao tijekom probe i rekao, 159 00:14:09,300 --> 00:14:12,183 Ja sam najpouzdaniji bas gitarista, koje je ikada imao. 160 00:14:12,344 --> 00:14:15,347 To mu uopće nije trebalo. 161 00:14:15,827 --> 00:14:20,792 Ako budem velik, Ne mijenjam svoj stav, 162 00:14:20,952 --> 00:14:23,435 jer to negativno utječe na glazbu. 163 00:14:23,715 --> 00:14:25,357 znate li 164 00:14:26,438 --> 00:14:27,880 -Darlene? - Što? 165 00:14:28,040 --> 00:14:30,963 Sjediš li u autobusu ili što? 166 00:14:31,483 --> 00:14:34,166 Nećeš valjda ostati ovako cijeli dan? 167 00:14:35,568 --> 00:14:37,770 Želiš li ići kući? 168 00:14:38,330 --> 00:14:40,293 Zaboga, Darlene! 169 00:14:41,053 --> 00:14:44,056 Sve sam to govorio, ali nikad ne slušaš. 170 00:14:47,460 --> 00:14:49,342 Nemoj mi to raditi. 171 00:14:49,943 --> 00:14:51,584 - Neću te povrijediti. - Oprostite! 172 00:14:52,906 --> 00:14:55,508 Koji izlaz vodi na 17 sjever? 173 00:14:56,029 --> 00:14:58,151 Krenite na izlaz 22. 174 00:14:58,311 --> 00:15:00,994 17 prema sjeveru, onda smo tamo. 175 00:15:01,154 --> 00:15:02,676 o da 176 00:15:30,825 --> 00:15:33,468 Znaš, i ja sam imao razmišljao o odvajanju. 177 00:15:36,191 --> 00:15:39,114 Oduvijek sam znala da se ne možeš držati uz mene. 178 00:15:43,718 --> 00:15:46,761 Hranio sam te godinu dana, prije nego što ste dobili ovaj posao. 179 00:15:46,922 --> 00:15:49,284 Slušao sam tvoje napola dovršene pjesme 180 00:15:49,444 --> 00:15:51,967 i trpite svoje prijatelje bez mozga. 181 00:15:52,127 --> 00:15:54,930 Ništa protiv mojih pjesama! Zašto ne pobjegneš? 182 00:15:56,251 --> 00:15:58,494 Jer ne mogu platiti stanarinu. 183 00:15:58,814 --> 00:16:01,377 - Evo vam novca. 300. - Ne želim to! 184 00:16:01,537 --> 00:16:03,939 - Uzmi ga! - Ne želim tvoj glupi novac! 185 00:16:04,099 --> 00:16:06,222 If you thought that. 186 00:16:49,146 --> 00:16:50,668 Jebati! 187 00:16:53,110 --> 00:16:54,592 Jebati! 188 00:17:13,852 --> 00:17:15,373 Sranje! 189 00:17:28,067 --> 00:17:30,309 Sve sam to primijetio. 190 00:17:30,469 --> 00:17:32,711 Hoćeš li se provozati? 191 00:17:33,953 --> 00:17:37,036 - U kojem je smjeru otišla? - Otišla je. 192 00:17:39,078 --> 00:17:40,560 Ulazi. 193 00:17:55,855 --> 00:17:58,258 Nemojte to shvatiti tako tragično. 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,861 Život nije postelja od ruža. 195 00:18:01,021 --> 00:18:04,705 Sa ženama moraš prihvatiti dobro i loše. 196 00:18:05,065 --> 00:18:06,787 Uzmite stvari onakve kakve dolaze. 197 00:18:06,987 --> 00:18:08,989 Ne radi se o njoj, nego o autu. 198 00:18:09,389 --> 00:18:13,914 U ovoj usranoj zemlji postoji čovjek bez auta samo pola čovjeka. 199 00:18:15,956 --> 00:18:18,038 Gotovo ga je isplatila. 200 00:18:18,879 --> 00:18:21,162 Kako doći bez automobila naprijed na cestu? 201 00:18:21,322 --> 00:18:23,084 Imaš stopala. 202 00:18:24,645 --> 00:18:27,448 Obujte svoje stare planinarske cipele. 203 00:18:39,180 --> 00:18:43,184 Pa ne idem dalje. 204 00:18:47,069 --> 00:18:49,191 - Hvala. - Hej! 205 00:18:49,351 --> 00:18:51,593 Čekaj, nisi nešto zaboravio? 206 00:18:51,753 --> 00:18:53,515 Što? 207 00:18:53,675 --> 00:18:55,557 Ne radim ovo besplatno. 208 00:18:56,278 --> 00:18:57,639 Koliko? 209 00:18:57,800 --> 00:18:59,642 Gib mir einfach 50 dolara. 210 00:19:00,162 --> 00:19:01,764 50 dolara? 211 00:19:01,964 --> 00:19:04,006 Ne želim napojnicu! 212 00:19:15,979 --> 00:19:17,860 Tražim Elmorea Silka. 213 00:19:18,141 --> 00:19:20,783 Tražite pogrešnu Svilu. To je njegov brat. 214 00:19:21,144 --> 00:19:23,266 Mogu li razgovarati s njegovim bratom? 215 00:19:23,506 --> 00:19:25,228 Ovisi. tko si ti 216 00:19:26,750 --> 00:19:31,234 Zastupam ljude koji misle Elmoreove gitare vrijede mnogo novca. 217 00:19:32,275 --> 00:19:34,518 U redu, uđi. 218 00:19:34,798 --> 00:19:35,999 OK. 219 00:19:38,482 --> 00:19:41,165 U redu, ostani ovdje. 220 00:19:45,970 --> 00:19:50,174 gospodine Silk? Mladić pita za Elmorea. 221 00:19:53,297 --> 00:19:54,539 I? 222 00:19:55,259 --> 00:19:57,181 Što je opet jeo? 223 00:19:57,341 --> 00:20:00,304 Čovjek kaže, Elmoreove gitare vrijede mnogo novca. 224 00:20:03,348 --> 00:20:04,829 o da 225 00:20:06,391 --> 00:20:07,832 što ti misliš 226 00:20:08,033 --> 00:20:11,116 Ništa me ne čudi u vezi Elmorea. 227 00:20:11,676 --> 00:20:15,280 - Riječ je o novcu. - Nemam ništa protiv novca. 228 00:20:16,722 --> 00:20:21,687 Ja sam jedini u obitelji koji zna Cijenite novac i uštedjeli ste nešto. 229 00:20:22,007 --> 00:20:23,929 Imam puno novaca. 230 00:20:24,650 --> 00:20:26,572 Pogledaj oko sebe. 231 00:20:27,413 --> 00:20:30,616 U kući se nalaze sobe, u koji nikad nisam ušao. 232 00:20:31,177 --> 00:20:32,778 Razmisli o tome. 233 00:20:34,820 --> 00:20:39,185 Mogu dobiti Elmoreovu adresu nije pušten ni pod kojim uvjetima. 234 00:20:40,666 --> 00:20:42,909 To smo se dogovorili. 235 00:20:43,429 --> 00:20:46,072 G. Silk, ovo mi je izuzetno važno. 236 00:20:46,232 --> 00:20:48,354 To je pitanje života i smrti. 237 00:20:49,796 --> 00:20:51,117 gluposti! 238 00:20:53,360 --> 00:20:55,602 Možda je hitno 239 00:20:55,882 --> 00:20:57,964 ali svakako nije važno. 240 00:20:59,286 --> 00:21:01,928 Premjestimo cijelu stvar unutra. 241 00:21:05,612 --> 00:21:07,855 Nije kao nekada na ulicama. 242 00:21:09,817 --> 00:21:12,820 Loša hrana, sve izgleda isto. 243 00:21:15,943 --> 00:21:18,185 Pretpostavljam da ću morati otkriti sam. 244 00:21:21,188 --> 00:21:24,151 volim ljude koji ne znaju kamo idu. 245 00:21:24,912 --> 00:21:26,114 Hvala. 246 00:21:26,274 --> 00:21:29,517 Imate li kakvih ideja? napravljen kroz vaša likvidna sredstva? 247 00:21:29,877 --> 00:21:33,481 - O tržištu novca? - Ne znam. 248 00:21:34,803 --> 00:21:38,566 Trebao bi igrati golf. Mlad si, trebao bi puno igrati golf. 249 00:21:38,727 --> 00:21:40,729 - znam - Razmisli o tome. 250 00:21:49,097 --> 00:21:52,701 Još jednom prije nego odem... 251 00:21:53,262 --> 00:21:56,385 U Killarney 252 00:21:56,745 --> 00:21:59,788 Još jednom prije nego odem 253 00:21:59,949 --> 00:22:02,151 Moli me da ostanem 254 00:22:02,671 --> 00:22:05,514 Kad vjetar mete nad mojim grobom 255 00:22:05,675 --> 00:22:09,118 Onda zovem 256 00:22:09,799 --> 00:22:12,722 Još jednom prije nego odem 257 00:22:12,882 --> 00:22:16,125 Još jednom zauvijek 258 00:22:20,610 --> 00:22:22,292 gospodine Silk? 259 00:22:22,692 --> 00:22:24,854 Ti si stvoren čovjek. 260 00:22:25,215 --> 00:22:26,977 Razmisli o tome. 261 00:22:27,697 --> 00:22:29,179 Da. 262 00:22:30,300 --> 00:22:31,742 gospodine Silk? 263 00:22:31,902 --> 00:22:33,904 moram leći. 264 00:22:35,265 --> 00:22:36,627 Da. 265 00:24:11,645 --> 00:24:13,447 kako si spavala 266 00:24:16,891 --> 00:24:20,334 Možda se možemo dogovoriti. 267 00:24:22,897 --> 00:24:25,500 Mogao bih ti prodati auto. 268 00:24:27,622 --> 00:24:31,386 Kamo želite ići trebat će vam vlastiti automobil. 269 00:24:32,066 --> 00:24:34,709 Znači li to Hoćeš li mi reći gdje je Elmore? 270 00:24:35,750 --> 00:24:38,113 Pokazat ću vam smjer. 271 00:24:38,673 --> 00:24:41,356 Koliko gotovine imate? 272 00:24:43,198 --> 00:24:44,840 Oko dvije tisuće. 273 00:24:45,801 --> 00:24:47,843 Dobro, uzet ću pola. 274 00:24:48,363 --> 00:24:49,765 Gdje je Elmore? 275 00:24:50,686 --> 00:24:52,808 - Sa svojom kćeri. - Kći? 276 00:24:53,609 --> 00:24:54,970 Moja nećakinja. 277 00:25:01,657 --> 00:25:04,860 Oko šest sati odavde. Istočno od slapova Niagare. 278 00:25:07,904 --> 00:25:10,747 Otpratio bih vas... 279 00:25:12,588 --> 00:25:14,791 Ali ne slažemo se baš najbolje. 280 00:25:18,034 --> 00:25:19,556 Obiteljske stvari. 281 00:25:28,165 --> 00:25:31,208 G. Silk, slažem se. 282 00:25:39,096 --> 00:25:40,978 Pa onda. 283 00:25:42,740 --> 00:25:44,502 Otpustite ručnu kočnicu! 284 00:25:46,223 --> 00:25:48,065 Ne dopustite da se utopi! 285 00:26:13,532 --> 00:26:15,654 Pogledajte tko je upravo došao u studio. 286 00:26:15,814 --> 00:26:18,297 Julius Book iz New Yorka! 287 00:26:18,497 --> 00:26:20,379 Kako si, Juliuse? 288 00:26:20,539 --> 00:26:22,781 odlično! Zašto ne sjedneš? 289 00:26:23,302 --> 00:26:26,906 Imamo nešto za vas ovdje. 290 00:26:27,306 --> 00:26:29,749 I da vidimo, što je u ovoj kutiji. 291 00:26:29,909 --> 00:26:34,113 kolačići s grožđem, od studenta, 292 00:26:34,313 --> 00:26:36,275 Lisa Jo Hardy. 293 00:26:36,996 --> 00:26:39,639 Ona to želi kao zahvalu samo potpisan LP. 294 00:26:40,039 --> 00:26:42,282 - Što ti misliš? - To se može učiniti. 295 00:26:42,482 --> 00:26:45,004 - Ti si dobar momak, Juliuse. - Hvala, Red. 296 00:26:45,165 --> 00:26:47,647 - Izgledaš sjajno. - I tebi. 297 00:26:47,807 --> 00:26:50,050 Vozite pažljivo. 298 00:26:50,210 --> 00:26:51,932 Ja ću to učiniti. 299 00:26:53,854 --> 00:26:58,739 Odgovorite na nekoliko pitanja za slušatelje? 300 00:26:58,899 --> 00:27:02,022 - Naravno. - Kako ste ušli u glazbeni biznis? 301 00:27:02,182 --> 00:27:04,585 Grupa prijatelja i ja smo se okupili. 302 00:27:04,745 --> 00:27:09,710 Ja sam napisao pjesme a svirali su i pratnju. 303 00:27:09,870 --> 00:27:12,553 Kako se zvao prvi bend? 304 00:27:12,713 --> 00:27:14,875 Velika nevolja. 305 00:27:15,076 --> 00:27:17,358 “Velike nevolje”? ja to znam! 306 00:27:17,558 --> 00:27:19,961 - Znam to. - da 307 00:27:23,364 --> 00:27:25,086 Zadrži ga. 308 00:27:28,770 --> 00:27:30,732 ZABRANJENO ZAUSTAVLJANJE 309 00:27:34,135 --> 00:27:37,178 U OVOM SMJERU NEMA CESTARINE 310 00:28:04,166 --> 00:28:06,649 Hej, živi li Elmore Silk ovdje? 311 00:28:06,969 --> 00:28:10,253 Ne više. Moj otac ga je izbacio. 312 00:28:10,693 --> 00:28:12,415 Trenutak. 313 00:28:14,737 --> 00:28:15,979 Mama! 314 00:28:16,339 --> 00:28:18,862 - Mama! - Što je? 315 00:28:19,542 --> 00:28:24,227 - Netko želi ići u Elmore. - Trebao bi doći tamo. 316 00:28:24,868 --> 00:28:26,590 Što želiš od Elmorea? 317 00:28:27,070 --> 00:28:31,675 - Predloži mu dogovor. - Kakav posao? 318 00:28:31,835 --> 00:28:35,279 Neki ljudi u New Yorku misle Elmoreove gitare vrijede mnogo novca. 319 00:28:35,439 --> 00:28:40,564 Ako se ima o čemu razgovarati, moraš doći k meni. 320 00:28:40,885 --> 00:28:43,687 Veliki biznismen! 321 00:28:43,848 --> 00:28:49,694 Nećete se pojaviti tri tjedna a sada želite poslovati! 322 00:28:49,854 --> 00:28:54,659 Možete se odmah vratiti na najavu! 323 00:28:54,819 --> 00:28:58,223 Ja i ovaj gospodin smo se već dogovorili. Pravo? 324 00:28:59,384 --> 00:29:03,948 Prokletstvo. Samo nikad ništa ne vežem. 325 00:29:05,430 --> 00:29:08,874 Uvijek isto sranje. Nikad ništa ne radim kako treba. 326 00:29:09,034 --> 00:29:10,675 Kako istinito. 327 00:29:10,836 --> 00:29:15,480 Tata bi ovdje mogao napraviti svjetski poznate gitare, da ga nisi izbacio. 328 00:29:15,681 --> 00:29:18,884 - Mogao sam biti njegov povjerenik. - Više kao njegov pronevjeritelj. 329 00:29:19,044 --> 00:29:21,327 - Tata. - Hvala dušo. 330 00:29:21,807 --> 00:29:24,129 Vrijedi li nešto? 331 00:29:25,971 --> 00:29:27,293 br. 332 00:29:27,453 --> 00:29:28,814 br. 333 00:29:28,974 --> 00:29:30,616 Niti jednu jotu. 334 00:29:30,776 --> 00:29:34,380 Za Boga miloga. Bacio 20 tisuća u WC školjku. 335 00:29:35,461 --> 00:29:37,623 Možeš li mi samo reći gdje je Elmore? 336 00:29:37,784 --> 00:29:40,346 - Ovisi o. - Na čemu? 337 00:29:40,506 --> 00:29:42,428 Što mi odgovara. 338 00:29:42,629 --> 00:29:47,073 Imam Elmorea i njegove ćudljivosti morati izdržati više od godinu dana. 339 00:29:47,313 --> 00:29:50,677 Nešto mora izaći iz toga za mene. 340 00:29:50,957 --> 00:29:52,839 Mama, znaš gdje je. 341 00:29:52,999 --> 00:29:54,681 Dobili ste pismo od djeda. 342 00:29:54,841 --> 00:29:58,245 - Zašto nisi ništa rekao? - Zašto bih. Boli te za njega. 343 00:29:58,405 --> 00:30:00,527 Navodno su bili s Alom. 344 00:30:00,727 --> 00:30:05,893 Je li ti prodao Thunderbird? ili si ga ukrao? 345 00:30:06,053 --> 00:30:09,176 - Sigurno ga ne bi posudio. - Kupio sam ga! 346 00:30:09,336 --> 00:30:12,860 Dajem vam sjajan prijedlog. 347 00:30:13,020 --> 00:30:15,903 Znam što smjeraš, Henry. To nije u redu. 348 00:30:16,063 --> 00:30:18,346 Naravno da nije u redu. 349 00:30:18,506 --> 00:30:22,750 U ovom bi poslu trebalo biti više od ovoga pazi na nas. 350 00:30:24,552 --> 00:30:26,474 Sranje. Za Boga miloga. 351 00:30:28,356 --> 00:30:30,839 Imam je, imam je! 352 00:30:30,999 --> 00:30:34,482 Želite li adresu? Mijenjam Thunderbird za VW. 353 00:30:34,683 --> 00:30:36,484 Mogu s njim raditi što god želim. 354 00:30:36,685 --> 00:30:40,128 - Ionako ne znaš voziti. - Želiš li razvod? 355 00:30:46,815 --> 00:30:50,659 On je u Kanadi. Dat ću ti adresu, onda se mijenjamo. 356 00:30:50,819 --> 00:30:52,381 Pomozite mi, molim vas? 357 00:30:53,222 --> 00:30:58,027 ne brini, ona je samo davež cijelo vrijeme. 358 00:30:59,068 --> 00:31:02,992 Imam sve pod kontrolom. Ne brini. 359 00:31:03,152 --> 00:31:05,394 Ja sam odgovoran za posao ovdje. 360 00:31:05,915 --> 00:31:09,519 Izgleda kao ništa Ali to je sjajan mali autobus. 361 00:31:18,608 --> 00:31:20,851 svaka čast 362 00:31:23,493 --> 00:31:26,416 Želiš li nešto reći Elmoreu? kad ga nađem? 363 00:31:30,300 --> 00:31:32,583 Tata, molim te dođi kući. 364 00:31:33,063 --> 00:31:36,066 Razvodim se od Henryja. Može tražiti posao. 365 00:31:36,547 --> 00:31:38,829 Kao odbojkaški trener. Zar nije tako, draga? 366 00:31:38,989 --> 00:31:41,112 U veteranskoj bolnici. 367 00:31:42,273 --> 00:31:44,515 Reci djedu nešto. 368 00:31:58,289 --> 00:31:59,771 Pozdrav, djed. 369 00:32:00,171 --> 00:32:02,334 Opet si spreman. 370 00:32:02,894 --> 00:32:04,936 Stalno se svađaju. 371 00:32:05,417 --> 00:32:09,301 Da si ovdje, mogli bismo ići na bejzbol ili otići u kino. 372 00:32:09,461 --> 00:32:11,944 stvarno mi nedostaješ. Molim te, dođi kući. 373 00:32:12,104 --> 00:32:15,307 I donesi mi gitaru. Ovaj put bih se ja pobrinuo za nju. 374 00:32:15,467 --> 00:32:19,431 Daj to ovamo. I ja imam nešto za reći Elmoreu. 375 00:32:20,873 --> 00:32:25,077 Slušaj, žao mi je, da sam te izbacio. 376 00:32:25,237 --> 00:32:27,520 Ali svi smo ostali oduševljeni. 377 00:32:27,680 --> 00:32:32,164 Svi smo sjedili tako blizu jedno drugome. Znaš kako je. 378 00:32:32,525 --> 00:32:36,889 Tvoji pogledi me izluđuju i obrnuto. 379 00:32:37,130 --> 00:32:40,974 Ali u osnovi svi pripadamo zajedno. 380 00:32:41,134 --> 00:32:42,695 Tako to mora biti. 381 00:32:42,896 --> 00:32:45,899 Napokon jesi moj prokleti svekar 382 00:32:46,059 --> 00:32:48,381 i mi smo obitelj. 383 00:32:49,543 --> 00:32:51,224 To je smiješno. 384 00:32:51,384 --> 00:32:55,108 Ti i obitelj. Ne mogu se tome ni nasmijati. 385 00:32:55,268 --> 00:32:57,911 Mogu reći što god hoću. 386 00:32:58,071 --> 00:32:59,633 Ne moj otac! 387 00:32:59,833 --> 00:33:04,838 Elmore, od nas oboje jesi li ti glupi, sebični seronja. 388 00:33:05,920 --> 00:33:08,722 Vaša vampirska kćer smeta mi. 389 00:33:09,723 --> 00:33:14,408 dovraga, bez obzira što kažeš... 390 00:33:15,449 --> 00:33:17,612 Idite do vraga oboje! 391 00:33:36,031 --> 00:33:38,874 Bio sam ozbiljan u vezi gitare. 392 00:34:14,871 --> 00:34:16,633 Što dovraga? 393 00:34:19,756 --> 00:34:21,198 Sranje! 394 00:34:21,358 --> 00:34:23,480 Govno jedno, hajde. 395 00:34:24,161 --> 00:34:26,443 Govno jedno, mrzim te. 396 00:34:29,967 --> 00:34:31,688 Prokletstvo! 397 00:34:34,091 --> 00:34:35,492 Gdje je nestalo? 398 00:34:36,814 --> 00:34:39,457 Već neko vrijeme pljuje. 399 00:34:39,617 --> 00:34:42,500 Oštećenje ventila. Motor je nestao. 400 00:34:43,060 --> 00:34:46,504 - Koliko dugo traje popravak? - Oko tjedan dana. 401 00:34:46,664 --> 00:34:49,187 - Košta 500 do 600 dolara. - Sranje. 402 00:34:49,787 --> 00:34:52,470 - Imaš li telefon? - Tamo iza ugla. 403 00:34:52,630 --> 00:34:54,913 Iza ugla je telefon. 404 00:34:55,713 --> 00:34:57,395 Htio bih razgovarati s Lou Sultanom. 405 00:34:58,236 --> 00:35:01,479 Mogu li razgovarati s nekim drugim? Ovo je Juliusova knjiga. 406 00:35:01,640 --> 00:35:05,083 Radim za gospodina Sultana. Riječ je o Elmoreu Silku. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,205 Ostao sam bez novca. 408 00:35:08,967 --> 00:35:10,088 Da. 409 00:35:10,369 --> 00:35:13,011 Mogu li razgovarati s nekim drugim? 410 00:35:13,172 --> 00:35:16,655 Odvjetnik ili računovođa, tko zna 411 00:35:22,181 --> 00:35:23,222 Da. 412 00:35:23,542 --> 00:35:26,345 U tom slučaju me možete kontaktirati! 413 00:35:27,186 --> 00:35:29,629 Ne mogu skupiti 500 dolara. 414 00:35:30,029 --> 00:35:34,233 Onda mi daj 200 dolara i svoj VW autobus. 415 00:35:34,394 --> 00:35:36,796 Za to ti dajem ovaj Chevy pickup iz 1973. 416 00:35:37,076 --> 00:35:38,718 Dobro radi. 417 00:35:39,559 --> 00:35:41,841 - Kamo želiš ići? - Kanada. 418 00:35:42,041 --> 00:35:44,204 Poznajete li Dorothy Parks iz Kanade? 419 00:35:44,364 --> 00:35:46,766 Ne, nikad nisam bio tamo. 420 00:35:50,851 --> 00:35:52,853 Imam 175 dolara. 421 00:35:53,654 --> 00:35:56,537 Već su imali dovoljno problema. Ja ću uzeti 175. 422 00:35:57,738 --> 00:35:59,219 Trči dobro. 423 00:36:37,699 --> 00:36:40,382 - Odakle si? - Mitchum, Illinois. 424 00:36:40,943 --> 00:36:44,706 - Svrha vašeg boravka u Kanadi? - Posjetite bolesnog prijatelja. 425 00:36:45,227 --> 00:36:47,149 Koliko dugo želiš ostati? 426 00:36:47,309 --> 00:36:50,392 - Samo dva dana, mislim. - Sretno. 427 00:37:05,168 --> 00:37:08,531 - Hoćeš li se provozati? - Da, vidimo se kući. 428 00:37:08,691 --> 00:37:10,733 Tako je snježno i vlažno. 429 00:37:23,627 --> 00:37:27,991 - Zašto si uopće vani? - Malo vježbe. 430 00:37:28,992 --> 00:37:31,195 Danas lijepo vrijeme. 431 00:37:31,355 --> 00:37:33,958 - Hladno. - Snijeg, ali... 432 00:37:34,158 --> 00:37:38,723 S juga ti je hladno. 433 00:37:39,844 --> 00:37:43,367 I za nas. Ali s tim se moramo pomiriti. 434 00:37:44,368 --> 00:37:46,170 Imate li djece? 435 00:37:47,291 --> 00:37:49,133 - Ne. - Ne? 436 00:37:49,774 --> 00:37:51,536 Ne još. 437 00:37:52,737 --> 00:37:54,139 Da. 438 00:38:15,441 --> 00:38:16,842 svaka cast 439 00:38:20,566 --> 00:38:23,529 VOĆKE NE ŠPANJUJU 440 00:39:41,450 --> 00:39:43,412 Jesi li lud? 441 00:39:43,572 --> 00:39:45,454 mislim da jesam. 442 00:39:45,614 --> 00:39:48,137 gore! Gore! 443 00:39:50,459 --> 00:39:52,221 ti si pijan 444 00:39:52,381 --> 00:39:54,423 Trebam svoju torbu. 445 00:39:58,908 --> 00:40:00,630 Sada mogu ići. 446 00:40:16,366 --> 00:40:18,608 Što ste učinili, g. Book, 447 00:40:18,769 --> 00:40:20,851 predstavlja kršenje mira. 448 00:40:21,652 --> 00:40:24,094 Vozili su se preko travnjaka u naš gumenjak. 449 00:40:25,095 --> 00:40:27,978 Za tebe bi to mogla biti trivijalna stvar, 450 00:40:28,138 --> 00:40:31,502 - ali ovdje... - Ovdje je tako loš zločin, 451 00:40:31,662 --> 00:40:33,784 - kao da šutira svoju djecu. - Još gore. 452 00:40:33,944 --> 00:40:35,946 Ne gore, ali jednako loše. 453 00:40:36,107 --> 00:40:39,270 - Zovite policiju. - Mi smo policajci. 454 00:40:39,430 --> 00:40:41,472 - Ustani! - Sranje. 455 00:40:41,873 --> 00:40:45,316 Ja sam žandar, a ovo je moj otac, mirovni sudac. 456 00:40:45,476 --> 00:40:48,519 - Sjajno. - Što te dovodi ovamo? 457 00:40:48,680 --> 00:40:50,481 tražim muškarca. 458 00:40:50,642 --> 00:40:52,484 Jeste li lovac na glave? 459 00:40:52,644 --> 00:40:56,207 - Moglo bi se to tako nazvati. - Koji je zločin tako važan, 460 00:40:56,528 --> 00:40:59,411 da ti zakoni pauze iz druge zemlje? 461 00:40:59,571 --> 00:41:03,014 Čovjek je pobjegao od financijskih obveza. 462 00:41:03,175 --> 00:41:04,856 Zaustavio je dotok novca? 463 00:41:05,017 --> 00:41:07,699 Što znači tijek novca? 464 00:41:07,859 --> 00:41:10,422 Šokantno je koliko malo znate o novcu. 465 00:41:10,582 --> 00:41:12,825 - Znam par stvari. - Ti ne znaš ništa. 466 00:41:12,985 --> 00:41:14,667 - Apsolutno ništa! - Slušaj... 467 00:41:14,827 --> 00:41:18,110 - Možemo li se dogovoriti? - Dućan? 468 00:41:18,390 --> 00:41:21,353 Time degradirate ovaj sud. 469 00:41:21,514 --> 00:41:23,476 Ne poslujemo. 470 00:41:23,676 --> 00:41:26,118 Nikada nismo i nikada nećemo. 471 00:41:26,319 --> 00:41:29,562 U vašoj zemlji trgovine mogu biti uobičajene, ali ne kod nas. 472 00:41:30,443 --> 00:41:35,728 Moj muž je u bijegu. Mnogi računaju da ću ga vratiti. 473 00:41:36,049 --> 00:41:40,533 Tužba glasi do uništavanja privatnog vlasništva. To košta. 474 00:41:41,494 --> 00:41:43,577 Vrijeme ili novac ili oboje. 475 00:41:43,737 --> 00:41:46,259 Daleko ste od kuće, g. Brook. 476 00:41:46,860 --> 00:41:50,544 - Mi drugačije rješavamo stvari. - Osobnije. 477 00:41:50,704 --> 00:41:52,466 Nikad to ne bih rekao. 478 00:41:52,626 --> 00:41:56,430 Pažljivije, možda, ali ne osobnije. 479 00:41:56,590 --> 00:41:58,592 Nemam novaca. Je li to dovoljno osobno? 480 00:41:58,752 --> 00:42:00,434 Ovo je osobno. 481 00:42:00,594 --> 00:42:03,517 - Vrlo osobno. - Moramo... 482 00:42:05,039 --> 00:42:06,801 ...zaključajte je dok ne saznamo što dalje. 483 00:42:16,170 --> 00:42:18,453 Koliko dugo ću biti ovdje? 484 00:42:19,173 --> 00:42:20,935 Teško je reći. 485 00:42:21,095 --> 00:42:24,459 Moj otac voli zatvorenike. Oni unose život u mjesto. 486 00:42:24,619 --> 00:42:28,103 Nije mi toliko važno. Također volim ići u kut. 487 00:42:28,263 --> 00:42:32,227 Zašto to ne učiniš? Nas dvoje možemo otići tamo zajedno. 488 00:42:32,627 --> 00:42:36,551 - Ne mogu ga ostaviti ovdje. - Ne, sviđa mi se tvoj otac. 489 00:42:36,712 --> 00:42:38,834 Povedite ga sa sobom. To nije problem. 490 00:42:39,555 --> 00:42:42,758 Pokušala sam otići s njim na odmor. Ne želi. 491 00:42:42,918 --> 00:42:46,201 Samo pije i gleda TV. Sramota. 492 00:42:47,002 --> 00:42:50,846 Slušaj, to se mene ne tiče, 493 00:42:51,487 --> 00:42:54,090 ali moraš misliti na sebe. 494 00:42:54,730 --> 00:42:58,054 Imam obaveze prema zajednici. 495 00:42:58,214 --> 00:43:01,778 Ne možete samo izgledati kao spoj otplutati na vodi. 496 00:43:01,938 --> 00:43:05,622 - Zašto ne? - Ako to ne znaš, ne znaš ništa. 497 00:43:29,727 --> 00:43:31,889 Može nešto za pojesti? 498 00:43:34,171 --> 00:43:35,613 hej 499 00:43:36,013 --> 00:43:37,935 Može nešto za pojesti? 500 00:43:57,155 --> 00:43:59,317 Spremna sam za putovanje. 501 00:44:04,563 --> 00:44:08,046 Želio bih vam zahvaliti na ovome da si to učinio, 502 00:44:08,767 --> 00:44:12,411 jer sam bio pravi seronja, prije nego što se sve ovo dogodilo. 503 00:44:13,772 --> 00:44:17,176 Pomogla si mi da upoznam sebe. Hvala. 504 00:44:20,740 --> 00:44:22,782 Dakle, ako ste spremni... 505 00:44:23,583 --> 00:44:25,785 Ja sam spreman kad i ti. 506 00:44:58,539 --> 00:45:03,144 “Svi oko njega bit će uplašeni iznenadni strah, 507 00:45:03,304 --> 00:45:05,626 da ne zna kamo bi“. 508 00:45:44,867 --> 00:45:47,149 Kako ste večeras, g. lovče na glave? 509 00:45:48,711 --> 00:45:51,153 Leon i ja smo razgovarali o tome kako je lako zaboraviti. 510 00:45:51,714 --> 00:45:55,598 Ako ljude uzimaš zdravo za gotovo, oni ne postoje. 511 00:45:55,758 --> 00:45:58,241 Uzmimo za primjer Leona. 512 00:45:59,322 --> 00:46:01,804 Nikada ne izlazi iz kuće. Nikada! 513 00:46:02,966 --> 00:46:07,010 Izbacim ga van ali uvijek se vraća, kao pas. 514 00:46:09,292 --> 00:46:11,214 Ne znam što da radim s njim. 515 00:46:12,936 --> 00:46:16,460 Njegovo neznanje je problem. neznanje i ljubav. 516 00:46:16,820 --> 00:46:18,462 Loša mješavina. 517 00:46:19,543 --> 00:46:22,065 Dat ću ti kamion. 518 00:46:22,546 --> 00:46:26,230 Vrijedi 500 dolara. Još uvijek imam 100 dolara, ništa više. 519 00:46:27,071 --> 00:46:30,674 pretpostavljam Razmjena nije loša stvar, 520 00:46:32,877 --> 00:46:36,761 ako je namjera poštena i oboje primaju ono što im pripada. 521 00:46:37,962 --> 00:46:40,004 Ali u ovom slučaju nije tako. 522 00:46:40,324 --> 00:46:43,808 da svom sinu dam novac, samo bi ga zbunio. 523 00:46:47,452 --> 00:46:49,734 O tome raspravljamo u nastavku. 524 00:46:52,297 --> 00:46:54,419 To je onda to. 525 00:46:55,901 --> 00:46:58,263 Prepišite nam kamion, onda pijemo za to. 526 00:47:10,476 --> 00:47:13,239 Ne, ne, ne možeš još ići. 527 00:47:13,399 --> 00:47:15,481 Prvo je slavlje. 528 00:47:31,297 --> 00:47:34,020 Ja sam mirovni sudac 529 00:47:34,861 --> 00:47:37,464 Ne možete se oduprijeti mom zakonu 530 00:47:37,624 --> 00:47:40,267 Stavite ih u ćelije Čujte ih kako zavijaju i laju 531 00:47:40,707 --> 00:47:42,989 Na putu za nigdje 532 00:47:45,472 --> 00:47:48,996 On je na putu za nigdje 533 00:48:03,971 --> 00:48:06,093 Možete ih čuti kako urlaju i laju 534 00:48:06,254 --> 00:48:09,177 On je na putu za nigdje 535 00:48:26,434 --> 00:48:28,997 - Kamo želiš ići? -Planinski put. 536 00:48:29,157 --> 00:48:32,441 Odvest ću te u luku. Ulazi. 537 00:48:36,004 --> 00:48:38,607 Pokvaren je. Idi straga. 538 00:48:43,572 --> 00:48:44,573 U REDU? 539 00:48:45,855 --> 00:48:50,980 Velika nevolja. Prije otprilike pet godina Moja žena i ja smo ih čuli u Halifaxu. 540 00:48:52,221 --> 00:48:54,423 Svirate li heavy metal? 541 00:48:54,584 --> 00:48:56,546 Ne, klasični rock. 542 00:48:56,706 --> 00:48:58,468 - Da? - da 543 00:48:59,509 --> 00:49:01,951 Sviđa mi se Hank Snow. 544 00:49:02,152 --> 00:49:05,595 Ali moja žena voli rock. Bo Diddley, Jerry Lee Lewis. 545 00:49:10,400 --> 00:49:12,282 Nastupate li u okolici? 546 00:49:12,442 --> 00:49:15,565 Ne, bend se raspao raspušten prije dvije godine. 547 00:49:17,047 --> 00:49:19,369 Pokušavam ih spojiti. 548 00:49:20,250 --> 00:49:23,293 - Što se dogodilo? - Uobičajeno. 549 00:49:24,294 --> 00:49:26,817 Samoubojstvo, incest. 550 00:49:27,938 --> 00:49:30,381 - ambicija, izdaja. - da 551 00:49:30,541 --> 00:49:31,902 Svako postovanje. 552 00:49:32,063 --> 00:49:33,824 "Velika nevolja", ha? 553 00:49:33,985 --> 00:49:35,947 Velika nevolja. 554 00:50:10,182 --> 00:50:14,547 Ako nađem Elmorea, Mogu se vratiti u posao. 555 00:50:16,348 --> 00:50:18,351 Zalijepite sve zajedno. 556 00:50:20,072 --> 00:50:23,876 imam ljepilo. Ako ti treba ljepilo, dođi k meni. 557 00:50:24,637 --> 00:50:28,121 Imam žensko ljepilo, dječje ljepilo, radno ljepilo, 558 00:50:29,442 --> 00:50:31,164 Ljepilo za pse. 559 00:50:32,565 --> 00:50:35,248 TV ljepilo, ljepilo ljepilo. 560 00:50:40,974 --> 00:50:43,056 Kako ja to vidim... 561 00:50:43,777 --> 00:50:46,900 ...moraš odslužiti svoju kaznu ovdje dolje. 562 00:50:47,821 --> 00:50:50,184 Dobro ili loše vrijeme. 563 00:50:52,666 --> 00:50:54,668 Vrijeme mi je bedno. 564 00:50:56,951 --> 00:50:59,233 Ne uvijek, samo privremeno. 565 00:51:00,354 --> 00:51:01,796 pa... 566 00:51:02,196 --> 00:51:05,159 Većinu vremena. Otprilike pola vremena. 567 00:51:07,081 --> 00:51:09,043 Ja vozim. 568 00:51:11,766 --> 00:51:13,688 Klizni preko. 569 00:51:49,205 --> 00:51:51,647 - Znate li pjesmu? - Ne. 570 00:52:00,056 --> 00:52:02,859 - Evo nas. - Gore? 571 00:52:03,059 --> 00:52:07,103 Morate ići gore pješice. Dolazi auto ne ovom prokletom cestom. 572 00:52:08,385 --> 00:52:10,066 U REDU. 573 00:52:34,212 --> 00:52:36,214 Hvala što si me poveo sa sobom. 574 00:53:07,566 --> 00:53:10,409 Tražim Elmorea Silka. 575 00:53:10,569 --> 00:53:12,731 On nije ovdje. 576 00:53:13,452 --> 00:53:16,295 Otišao je prije više od dva mjeseca. 577 00:53:17,937 --> 00:53:19,899 Neće se vratiti. 578 00:53:21,060 --> 00:53:22,902 Znaš li gdje je? 579 00:53:23,543 --> 00:53:26,906 Ne, nemam kontakta s Elmoreom. 580 00:53:29,869 --> 00:53:32,232 Možda negdje imam njegovu adresu. 581 00:53:35,956 --> 00:53:38,158 Želiš li ući? 582 00:53:38,879 --> 00:53:40,280 Da. 583 00:53:40,761 --> 00:53:42,402 Hvala. 584 00:53:57,017 --> 00:53:59,220 Izgledaš jako umorno. 585 00:53:59,700 --> 00:54:01,502 Još malo čaja? 586 00:54:02,423 --> 00:54:03,744 Rado. 587 00:54:08,189 --> 00:54:10,752 Ti nisi odavde. 588 00:54:11,152 --> 00:54:15,677 Došao sam iz Francuske prije šest mjeseci, da se brinem za moju majku. 589 00:54:18,440 --> 00:54:20,482 Zašto želiš pronaći Elmorea? 590 00:54:21,323 --> 00:54:23,445 Pa, trebao bi ići u New York. 591 00:54:25,327 --> 00:54:28,410 Njegove gitare vrijede mnogo novca. 592 00:54:30,132 --> 00:54:32,214 Za Elmorea novac nikada nije u pitanju. 593 00:54:32,895 --> 00:54:36,819 Ali ne znam više što je u pitanju za ljude. 594 00:54:36,979 --> 00:54:38,500 Čak ni od sebe. 595 00:54:39,742 --> 00:54:41,624 Što je za vas na kocki? 596 00:54:42,865 --> 00:54:45,227 Ako poslujem s Elmoreom, 597 00:54:46,188 --> 00:54:50,193 bi li mi to dalo prednost, oblik utjecaja. 598 00:54:50,593 --> 00:54:54,477 Elmore ne posluje i ne želi da bude pronađen. 599 00:54:56,039 --> 00:54:58,081 Želi nestati sa scene. 600 00:55:01,324 --> 00:55:04,768 Slijedit ću Elmoreove želje. 601 00:55:05,809 --> 00:55:07,891 Dolazi doktor po moju majku. 602 00:55:09,733 --> 00:55:12,255 - Ah, doktore. -Kornelija. 603 00:55:15,018 --> 00:55:16,780 Ovo je Julius. 604 00:55:18,302 --> 00:55:20,864 - kako si - On traži Elmorea. 605 00:55:21,025 --> 00:55:23,747 Kaže da njegove gitare vrijede mnogo novca. 606 00:55:23,908 --> 00:55:25,749 Puno novca? 607 00:55:27,311 --> 00:55:29,233 Čekaj malo. 608 00:55:29,874 --> 00:55:33,237 Elmore mi je dao jednu, za moju kćer. 609 00:55:34,078 --> 00:55:36,000 Koliko bi jedan vrijedio? 610 00:55:36,841 --> 00:55:39,604 Najmanje 20.000, možda i više. 611 00:55:40,965 --> 00:55:42,647 Dolar? 612 00:55:43,408 --> 00:55:45,890 20.000 američkih dolara? 613 00:55:46,211 --> 00:55:47,452 Da. 614 00:55:48,413 --> 00:55:50,335 O moj Bože! 615 00:55:51,656 --> 00:55:53,538 Onda mogu pobjeći odavde. 616 00:55:54,379 --> 00:55:56,341 Putovanje u Toronto. 617 00:55:56,501 --> 00:55:58,503 Čak i na Floridu! 618 00:55:59,024 --> 00:56:01,066 Mogu putovati gdje god želim. 619 00:56:01,507 --> 00:56:04,910 Je li Elmore ostavio gitare ovdje? 620 00:56:05,591 --> 00:56:07,232 imam jednu. 621 00:56:07,393 --> 00:56:09,675 Ali pripada susjedu. 622 00:56:11,597 --> 00:56:15,081 Došao je ovamo s vrlo malo i otišao istim putem. 623 00:56:15,761 --> 00:56:17,403 Gdje je otišao? 624 00:56:17,763 --> 00:56:20,847 New Waterford, uz Ulicu brijestova. 625 00:56:23,129 --> 00:56:25,451 Pita za vas, doktore. 626 00:56:29,015 --> 00:56:31,257 Možete leći ako želite. 627 00:56:31,498 --> 00:56:34,180 Iza zastora je krevet. 628 00:57:06,574 --> 00:57:08,736 Tako je slaba. 629 00:57:10,058 --> 00:57:11,779 Osjećam se tako bespomoćno. 630 00:57:11,940 --> 00:57:13,902 Sve što možemo učiniti je čekati. 631 00:57:14,062 --> 00:57:15,463 Koliko dugo? 632 00:57:16,624 --> 00:57:19,027 Tri, možda četiri tjedna. 633 00:57:37,526 --> 00:57:41,690 - Znate li ovu igru? - Da, igraju ga mala djeca. 634 00:57:43,653 --> 00:57:46,415 Našao sam ovu igricu ovdje. 635 00:57:47,016 --> 00:57:49,419 Treba ti metak. 636 00:57:52,342 --> 00:57:54,424 Mogu ostati ovdje. 637 00:57:54,904 --> 00:57:56,866 Ovdje je mir. 638 00:57:57,387 --> 00:58:00,150 Ali možda je sada previše tišine nije dobro za mene. 639 00:58:02,112 --> 00:58:04,114 Definitivno se osjećate usamljeno. 640 00:58:04,875 --> 00:58:06,877 Da, usamljeno je. 641 00:58:11,121 --> 00:58:12,883 Jeste li glazbenik? 642 00:58:13,123 --> 00:58:15,085 Da, to sam ja. 643 00:58:16,567 --> 00:58:20,491 Možda možeš pjevaj nešto za moju majku. 644 00:58:20,971 --> 00:58:23,694 Elmore je uvijek pjevao za nju. 645 00:58:23,974 --> 00:58:26,657 Pretpostavljam da ne pjevam kao Elmore. 646 00:58:27,058 --> 00:58:30,581 Ona ne primjećuje. Gotovo je gluha. 647 00:58:32,783 --> 00:58:34,265 Mama? 648 00:58:35,626 --> 00:58:37,108 Mama? 649 00:58:37,669 --> 00:58:42,073 Elmore se vratio. On pjeva pjesmu za vas. 650 00:59:36,490 --> 00:59:38,251 ja sam umoran 651 00:59:38,732 --> 00:59:40,734 Hvala za pjesmu. 652 00:59:42,496 --> 00:59:44,658 Nadam se da se osjeća bolje. 653 00:59:47,101 --> 00:59:49,623 Želiš li večeras spavati u ovoj sobi? 654 00:59:52,026 --> 00:59:53,587 - Ne? - Ali. 655 00:59:53,747 --> 00:59:56,150 - Ne? - Da, volio bih to. 656 01:00:30,025 --> 01:00:32,227 Elmore je ovdje pronašao mir. 657 01:00:32,628 --> 01:00:35,311 I pomogao mi je s majkom. 658 01:00:36,632 --> 01:00:39,515 Onda smo se počeli svađati oko ničega. 659 01:00:41,157 --> 01:00:44,080 Zatim je počeo da se udaljava, 660 01:00:44,240 --> 01:00:46,803 neko vrijeme, prvo na nekoliko dana, 661 01:00:46,963 --> 01:00:48,965 zatim tjednima. 662 01:00:51,407 --> 01:00:55,732 Ne znam nikoga tko je poput njega. Bio je olujni vjetar, 663 01:00:58,014 --> 01:01:02,018 koja je prohujala kroz moj život, kao ovaj vjetar vani. 664 01:01:04,541 --> 01:01:08,105 Na trenutak Činilo mi se da je sve drugačije za mene. 665 01:01:09,866 --> 01:01:11,668 Mogla bih se naviknuti na ovo. 666 01:01:12,109 --> 01:01:13,951 Molim te, nemoj. 667 01:01:14,351 --> 01:01:15,753 Zašto ne? 668 01:01:16,113 --> 01:01:20,037 Jer onda imaš svoju pjesmu nije mogao pisati. 669 01:01:21,478 --> 01:01:25,002 Ako ne završiš pjesmu, nisi dobar za mnogo. 670 01:01:25,162 --> 01:01:27,605 - Završavam pjesmu. - Dobro. 671 01:01:43,702 --> 01:01:46,504 Trebam li Elmoreu nešto reći? 672 01:01:46,705 --> 01:01:49,387 Ne, nemam više što reći Elmoreu. 673 01:01:52,310 --> 01:01:56,995 Zbogom, Juliuse. Ako opet Ako navratite ovamo, posjetite me. 674 01:01:57,156 --> 01:01:58,597 hoću. 675 01:02:05,604 --> 01:02:08,447 ŠKOLSKI AUTOBUS 676 01:02:22,021 --> 01:02:24,424 Hej, ti, je li ova riječ ispravno napisana? 677 01:02:27,307 --> 01:02:31,551 „Kultura je pokretačka snaga. Ona služi kao zvijezda vodilja za značajan..." 678 01:02:31,751 --> 01:02:35,075 - Značajno. N-I-F-I. - da 679 01:02:35,235 --> 01:02:38,078 ja mislim. "...skupina ljudi. 680 01:02:38,919 --> 01:02:42,843 Pop glazba, traperice, hotdogovi." 681 01:02:53,494 --> 01:02:54,495 Konačna stanica! 682 01:03:32,615 --> 01:03:36,699 TI SI POSEBAN! 683 01:03:37,780 --> 01:03:40,423 Idete prema New Waterfordu? 684 01:03:40,583 --> 01:03:42,505 Ja bih to mogao. 685 01:03:44,907 --> 01:03:47,870 Ako mi pomogneš s ovim poslom, Odbacit ću te tamo. 686 01:04:07,811 --> 01:04:10,093 Koliko ima do tamo? 687 01:04:10,254 --> 01:04:11,655 Dva sata. Možda i više. 688 01:04:12,616 --> 01:04:14,498 Možda cijelu noć. 689 01:04:15,259 --> 01:04:17,181 Što planiraš učiniti? 690 01:04:17,341 --> 01:04:19,463 Krivolov na jelena. 691 01:04:41,005 --> 01:04:45,370 - Poznajete li ove ljude? - Ljetni turisti iz SAD-a. 692 01:04:53,538 --> 01:04:55,821 Ponesite svjetiljku i pištolj. 693 01:05:00,185 --> 01:05:01,267 Sranje! 694 01:05:07,433 --> 01:05:09,475 Ima snijega. 695 01:05:10,476 --> 01:05:12,198 Imam ideju. 696 01:05:12,919 --> 01:05:15,802 Kako bi bilo da ti loviš a ja spavam, 697 01:05:16,082 --> 01:05:18,284 onda ću ja kasnije loviti a ti ćeš spavati. 698 01:05:18,885 --> 01:05:20,807 Ne, ne želim biti sama. 699 01:05:20,967 --> 01:05:23,810 Kad sam sama, mislim. Ne želim razmišljati. 700 01:05:24,010 --> 01:05:25,972 Što želiš učiniti? 701 01:05:26,533 --> 01:05:28,735 Sjedim ovdje i čekam jelena. 702 01:05:31,097 --> 01:05:32,859 Zar onda ne razmišljaš? 703 01:05:33,180 --> 01:05:35,582 Ako počnem s ovim, 704 01:05:36,863 --> 01:05:40,868 možemo li jedni drugima pričati priče, odakle dolazimo, tko smo i takve stvari. 705 01:05:41,028 --> 01:05:42,870 Nadam se da do toga neće doći. 706 01:05:56,444 --> 01:06:01,329 Bio sam u zatvoru na dva dana jer sam... Autom sam se zabio u čamac. 707 01:06:05,173 --> 01:06:07,495 Ne znam gdje sam više. 708 01:06:09,097 --> 01:06:12,100 Švorc sam i nemam auto. 709 01:06:14,743 --> 01:06:17,385 A sada moram obaviti najveći posao mog života. 710 01:06:20,309 --> 01:06:23,272 Ovdje sam s tobom i uloviti jelena. 711 01:06:25,354 --> 01:06:28,277 Ne znam ni što to znači. 712 01:06:29,758 --> 01:06:32,721 - Razumiješ li? - Ne. 713 01:06:33,442 --> 01:06:35,244 Trebala bi se vratiti na spavanje. 714 01:06:45,495 --> 01:06:47,176 Jelen. 715 01:06:47,577 --> 01:06:49,619 Udario sam je po ramenu. 716 01:06:50,059 --> 01:06:54,544 - Trči još malo i onda padne. - Jelen? 717 01:06:57,067 --> 01:06:59,389 Donijet ću ih kasnije, nakon što te šutnem. 718 01:07:00,190 --> 01:07:03,073 - Trebate li pomoć? - Ne, samo mi smetaš. 719 01:08:56,791 --> 01:08:59,113 Ako tražite Elmorea, njega nema. 720 01:08:59,313 --> 01:09:02,076 Ali možeš ga čekati. 721 01:09:02,357 --> 01:09:06,481 Ne znam kad se gad vraća, a i nije me briga. 722 01:09:35,431 --> 01:09:38,074 DUGUJEŠ MI 723 01:10:39,738 --> 01:10:41,219 oprostite 724 01:10:41,379 --> 01:10:43,662 Tražim Elmorea Silka. 725 01:10:43,822 --> 01:10:45,504 I meni također. 726 01:10:45,704 --> 01:10:47,906 Oprosti što smetam. 727 01:10:48,507 --> 01:10:50,269 Jeste li prijatelj s Elmoreom? 728 01:10:51,230 --> 01:10:54,273 Moje ime je Koko Yamamoto. 729 01:10:54,833 --> 01:10:56,755 Mi smo poslovni prijatelji. 730 01:10:57,556 --> 01:10:59,398 U glazbenoj industriji? 731 01:11:00,439 --> 01:11:04,724 Nažalost, ne mogu reći više. Posao je vrlo delikatan. 732 01:11:18,418 --> 01:11:20,580 Kako ih nalazite? 733 01:11:21,181 --> 01:11:23,623 Možda malo previše originalno. 734 01:11:24,264 --> 01:11:26,786 ne znam Možda nešto novo. 735 01:11:28,628 --> 01:11:31,191 američki stil. Orijentiran na budućnost. 736 01:11:31,551 --> 01:11:33,473 Da, vjerojatno. 737 01:11:34,114 --> 01:11:36,356 drago mi je, upoznati Elmoreovog prijatelja. 738 01:11:37,277 --> 01:11:41,682 U mojoj zemlji on je pionir modernog zvuka vrlo se poštuje. 739 01:11:42,002 --> 01:11:43,484 o da 740 01:11:44,084 --> 01:11:46,287 Da, moderan zvuk. 741 01:11:47,208 --> 01:11:49,050 Velika tema. 742 01:11:49,250 --> 01:11:51,973 Ali vjerojatno stvar mišljenja. 743 01:11:53,814 --> 01:11:57,218 Prodaju li se njegove gitare po visokim cijenama u Japanu? 744 01:11:57,378 --> 01:12:01,382 Ne, nije samo novac u pitanju, radi se o porijeklu. 745 01:12:01,543 --> 01:12:04,105 - Za što se zalaže. - Oh? 746 01:12:04,986 --> 01:12:07,108 Bilo je lijepo upoznati Elmoreovog prijatelja. 747 01:12:07,308 --> 01:12:11,152 - Sad moram ići, hvala. - Vidimo se onda. 748 01:12:50,553 --> 01:12:52,756 Poruka sa sjevera jugu. 749 01:12:57,521 --> 01:12:59,322 Čovjek je u formi. 750 01:13:00,844 --> 01:13:03,687 On je dobro i živi na rubu ničega. 751 01:13:03,847 --> 01:13:07,171 potpuno sam siguran da mogu obavljati posao. 752 01:13:07,371 --> 01:13:11,055 potpuno sam siguran da mogu obavljati posao. 753 01:13:12,216 --> 01:13:15,539 Ako pogledate okolo, on nema izbora. 754 01:13:15,699 --> 01:13:18,582 On će mene kao pozdrav izgubljenom sinu. 755 01:13:55,581 --> 01:13:57,543 O instrumentima: 756 01:13:57,823 --> 01:14:00,186 Ovdje ih je najmanje 16. 757 01:14:00,386 --> 01:14:03,509 Dvije su tako bizarne da ih ne možete igrati. 758 01:14:03,669 --> 01:14:06,392 Elmore Silk je doista u svom najboljem izdanju. 759 01:14:06,552 --> 01:14:08,074 Ali zdravo. 760 01:14:23,450 --> 01:14:27,214 Ako radi, dobro. Ako ne, onda ne. 761 01:14:27,414 --> 01:14:29,736 Uvijek možemo spojiti glave. 762 01:14:29,896 --> 01:14:32,179 - Hej, Keith. - Nedostaješ mi. 763 01:14:32,379 --> 01:14:35,102 vjeruj mi volim te 764 01:14:38,305 --> 01:14:40,828 Koliko puta...? 765 01:14:42,389 --> 01:14:43,751 Zaboga! 766 01:14:45,192 --> 01:14:47,595 Keith, ti si seronja. Samo kažem 767 01:14:47,755 --> 01:14:51,439 ti si jedno, bio si jedno i uvijek ćeš biti seronja. 768 01:14:54,482 --> 01:14:57,685 Vrati se. Smijem se jer te volim. 769 01:14:57,845 --> 01:14:59,847 Vratite se i napravite nove tetovaže. 770 01:15:03,091 --> 01:15:04,652 Sranje. 771 01:15:12,220 --> 01:15:15,864 Djede, molim te dođi kući i donesi mi gitaru. 772 01:15:55,345 --> 01:15:58,228 Ja sam Julius Book iz New Yorka. 773 01:16:02,032 --> 01:16:04,314 Popit ću kavu. 774 01:16:15,926 --> 01:16:19,250 Nisam se htio miješati ovdje 775 01:16:19,770 --> 01:16:22,293 i njihova djela gledati bez vašeg dopuštenja. 776 01:16:25,616 --> 01:16:28,339 Vaš sam strastveni obožavatelj. 777 01:16:28,860 --> 01:16:30,982 To inače nije moj stil. 778 01:16:32,063 --> 01:16:36,027 Naišla je žena i rekla mi Trebao bih se ovdje raskomotiti. 779 01:16:36,187 --> 01:16:40,392 Pa sam rekao sebi: Jebi ga, ne ispričavam se. 780 01:16:44,356 --> 01:16:50,042 Tvoja prijateljica, Cornelia, šalje pozdrave. 781 01:16:55,087 --> 01:16:56,889 Nije ništa rekla. 782 01:16:57,049 --> 01:16:59,652 Majka joj je još bolesna. 783 01:17:00,212 --> 01:17:02,335 Ona je zgodna. 784 01:17:03,696 --> 01:17:05,858 Ne znam ništa o ženama. 785 01:17:06,419 --> 01:17:08,661 Samo pokušavam proći. 786 01:17:09,982 --> 01:17:11,864 mogu razumjeti. 787 01:17:14,267 --> 01:17:16,950 Što ti imaš od toga? 788 01:17:18,752 --> 01:17:20,794 Sve. 789 01:17:21,554 --> 01:17:24,878 Možda diskografski ugovor. Novac, karijera. 790 01:17:25,719 --> 01:17:29,042 Ljudi mi moraju nešto dati. 791 01:17:29,643 --> 01:17:31,405 Ja to zaslužujem. 792 01:17:31,605 --> 01:17:34,208 Ja sam bio jedini koji vam je ušao u trag. 793 01:17:34,808 --> 01:17:36,770 Jeste li sigurni? 794 01:17:42,616 --> 01:17:45,499 - Stavi ga ispod ruke. - da 795 01:17:45,700 --> 01:17:47,982 Stani. 796 01:17:50,264 --> 01:17:53,067 Vrijeme vjerojatno uzima danak na gitarama. 797 01:17:53,227 --> 01:17:54,949 Sigurno će se odseliti. 798 01:17:55,109 --> 01:17:57,512 Ponekad morate uzeti stvari kakvi jesu. 799 01:17:59,394 --> 01:18:02,357 Začuđen sam da uopće možete bilo što učiniti. 800 01:18:02,957 --> 01:18:04,919 Iscrpljenost je posvuda vidljiva. 801 01:18:05,921 --> 01:18:07,963 Pada kao magla s obale. 802 01:18:08,804 --> 01:18:12,047 - Nisam iscrpljen. - Znam to. 803 01:18:12,207 --> 01:18:16,051 U top su formi. Idi svojim putem. 804 01:18:16,211 --> 01:18:17,893 - Oprez. - da 805 01:18:18,694 --> 01:18:20,616 hajde 806 01:18:22,978 --> 01:18:26,302 - Razmišljaš li o tome? - Razmišljao sam o tome. 807 01:18:26,462 --> 01:18:30,106 - Prodajem. - Da? Ovo je stvarno super! 808 01:18:30,466 --> 01:18:32,068 Nećete požaliti. 809 01:18:32,228 --> 01:18:35,631 Nemojte se prerano uzbuđivati. Nisam rekao kome. 810 01:18:36,352 --> 01:18:38,674 Uđi u auto. 811 01:18:41,317 --> 01:18:45,962 Vrag je skočio na zeca Tako je išlo polako 812 01:18:48,044 --> 01:18:50,727 Sada je to bio lak plijen 813 01:18:51,328 --> 01:18:54,050 Za mišara koji je tamo došao 814 01:18:56,733 --> 01:18:59,856 Vrag je skočio na zujala 815 01:19:01,819 --> 01:19:04,261 Učinilo ga je previše nervoznim da leti 816 01:19:04,421 --> 01:19:08,545 Vrag je skočio na mišara i učinio ga previše nervoznim da leti. 817 01:19:11,348 --> 01:19:14,592 Zubar je mogao samo ležati i plakati. 818 01:19:32,410 --> 01:19:33,531 Budite oprezni. 819 01:19:37,455 --> 01:19:38,737 Zdravo. 820 01:19:41,540 --> 01:19:43,782 - Je li Lucille ovdje? - da 821 01:19:43,942 --> 01:19:46,144 Ali ona te ne želi vidjeti. 822 01:19:46,625 --> 01:19:48,627 Ne znam ni ja. Bilo je samo pitanje. 823 01:19:49,228 --> 01:19:51,030 Odjebi, Elmore. 824 01:19:55,514 --> 01:19:57,757 Je li moja šalica poluprazna ili polupuna? 825 01:19:57,917 --> 01:19:59,959 Znaš čega si pun. 826 01:20:04,724 --> 01:20:08,408 - Jeste li mu prijatelj? - Hm, da. 827 01:20:09,529 --> 01:20:11,210 Ja sam. 828 01:20:16,936 --> 01:20:18,778 Nemam ti što reći. 829 01:20:18,939 --> 01:20:20,901 Ne mogu te kriviti. 830 01:20:31,992 --> 01:20:34,074 Nisi se dobro ponašao prema meni. 831 01:20:39,760 --> 01:20:42,843 Samo sam ti htio reći da je tvoja odluka bila ispravna. 832 01:20:44,165 --> 01:20:47,368 - Koji? - Ići. I ja bih to učinio. 833 01:20:50,411 --> 01:20:52,013 o da 834 01:20:53,975 --> 01:20:57,138 Živjeti sa mnom vjerojatno nije tako lako. 835 01:21:03,825 --> 01:21:08,310 To je ono što dobivam od boravka u usranom baru da se razdere. 836 01:21:08,830 --> 01:21:11,193 Ti sa svojim prženim dagnjama. 837 01:21:12,074 --> 01:21:14,476 Dagnje su bile čudne. 838 01:21:15,918 --> 01:21:18,160 Osim toga, inspirirao si me. 839 01:21:20,242 --> 01:21:24,046 - Ti si privlačna žena. - Ne pričaj sranja. 840 01:21:24,567 --> 01:21:27,209 Ne nakon tri tjedna živjeli zajedno. 841 01:21:29,051 --> 01:21:30,613 To nije sranje. 842 01:21:35,978 --> 01:21:37,981 Poznaješ li Juliusa? 843 01:21:39,222 --> 01:21:43,066 On je obožavatelj iz New Yorka i želi gledati gitaru. 844 01:21:49,232 --> 01:21:51,835 Uzmi prokletu gitaru i izlazi. 845 01:22:01,685 --> 01:22:05,930 Sjajan je osjećaj da ja na pravom sam mjestu u pravo vrijeme. 846 01:22:11,015 --> 01:22:13,337 Dječače, jako si u krivu. 847 01:22:14,018 --> 01:22:15,499 Što? 848 01:22:15,660 --> 01:22:18,463 Nisi ni na dnu na mojoj plesnoj karti. 849 01:22:21,265 --> 01:22:23,508 ne razumijem 850 01:24:20,429 --> 01:24:22,912 Čujem da nas napuštaš. 851 01:24:23,112 --> 01:24:25,915 - Možda. - Povedi me sa sobom. 852 01:24:26,515 --> 01:24:30,119 Pokaži mi svijet i pomozi mi da postanem slavan. 853 01:24:30,600 --> 01:24:31,841 Poznati ste. 854 01:24:32,602 --> 01:24:34,644 Što je s našim poslom? 855 01:24:36,205 --> 01:24:39,489 Ne radi se samo o meni. 856 01:24:39,929 --> 01:24:42,412 Što da im kažem u New Yorku? 857 01:24:43,613 --> 01:24:45,495 Dobro pitanje. 858 01:24:48,098 --> 01:24:51,181 Molim vas ostanite ovdje neko vrijeme. 859 01:24:52,262 --> 01:24:55,185 Upijte malo lokalne boje i prepustite se inspiraciji. 860 01:25:19,891 --> 01:25:22,053 Koja je vaša konačna ponuda? 861 01:25:41,633 --> 01:25:45,517 Za dvanaest tradicionalno izrađenih gitara 862 01:25:45,918 --> 01:25:50,923 dobiješ skroman, ali dovoljan mjesečni iznos novca, 863 01:25:51,123 --> 01:25:53,165 do kraja života. 864 01:25:53,325 --> 01:25:56,929 Ali moraš uništiti preostale gitare 865 01:25:57,290 --> 01:26:01,734 i obećaj, nikada više nećemo praviti gitare ove vrste. 866 01:26:04,817 --> 01:26:06,259 potpisujem. 867 01:26:06,419 --> 01:26:09,823 Dakle, imate uništio preostale gitare? 868 01:26:09,983 --> 01:26:11,664 Ne još. 869 01:26:12,385 --> 01:26:14,147 Oni će sutra biti uništeni. 870 01:26:16,990 --> 01:26:20,193 Elmore-san, vjerujem da kažu: 871 01:26:20,634 --> 01:26:22,676 Popijte jednu usput. 872 01:26:23,196 --> 01:26:24,518 živjeli. 873 01:26:33,847 --> 01:26:36,610 Jedan na putu, dva na novcu. 874 01:26:38,132 --> 01:26:41,535 Nadam se da ćeš me jednom doći vidjeti posjetiti Japan. 875 01:26:42,216 --> 01:26:44,899 Imam staru kuću s prekrasnim vrtom. 876 01:26:45,219 --> 01:26:46,300 Nije loše. 877 01:26:46,461 --> 01:26:51,225 Ali tek sljedećeg ljeta. Puno putujem. 878 01:26:51,546 --> 01:26:53,628 Cesta vas može iscrpiti. 879 01:26:54,028 --> 01:26:56,030 kamo ćeš ići 880 01:26:56,231 --> 01:26:59,474 ne znam Negdje gdje nikad prije nisam bio. 881 01:27:00,035 --> 01:27:02,077 - Možda na zapad. - Razumijem. 882 01:27:02,597 --> 01:27:05,320 Kao slobodna osoba na putu. 883 01:27:06,361 --> 01:27:08,403 Tradicija vesterna, zar ne? 884 01:27:08,563 --> 01:27:11,927 - Neki to kažu. - Što kažeš? 885 01:27:12,207 --> 01:27:16,091 Sloboda nema puno veze s ulicama. 886 01:27:47,644 --> 01:27:49,526 Elmore? 887 01:27:54,932 --> 01:27:57,054 Soba je bila prazna. 888 01:27:58,655 --> 01:28:01,939 Vidio sam Elmorea kroz prozor Zapaliti gitare. 889 01:28:06,223 --> 01:28:08,025 Izjurio sam van kao idiot. 890 01:28:08,225 --> 01:28:10,468 - Što to radiš? - Očistiti. 891 01:28:10,628 --> 01:28:14,912 Zašto pališ gitare? Ne poslujete sa mnom, zar ne? 892 01:28:15,913 --> 01:28:19,317 Rekao sam mu da uzme svoje gitare negdje zapeo. 893 01:28:19,477 --> 01:28:20,558 Želiš li jednu? 894 01:28:20,718 --> 01:28:22,560 Ali on je nastavio. 895 01:28:22,720 --> 01:28:25,083 - Samo naprijed. - Sranje. 896 01:28:41,740 --> 01:28:46,305 Glumio sam jednu od Elmoreovih čudnih Gitare dok je nebo postajalo svjetlije. 897 01:28:47,026 --> 01:28:49,628 Cijela radnja je izgorjela u plamenu. 898 01:29:07,046 --> 01:29:09,209 Bilo je jako hladno tog jutra. 899 01:29:10,090 --> 01:29:13,853 Ali izgleda da postaje sve hladnije i hladnije, kad negdje odeš. 900 01:29:32,993 --> 01:29:36,397 Podnaslov: Bodmerovi prijevodi